Pour un visionnage optimal des sous-titres, utilisez VobSub ( http://www.free-codecs.com/download_soft.php?d=3599&s=392 ).
Police Arial, 18, standard. H : 50 V : 98 (cocher override placement).
Ou vous vous retrouverez avec des codes/balises qui gneront votre lecture car non supports.

Toutefois, si vous voulez vous dbarrasser des "<i>texte</i>" et autres codes/balises de positionnement ("{\pos(192,207)}") et de couleur ("{\c&HFFFFFF&}") dans le cas o votre platine ne les supporterait pas, vous pouvez utiliser le RemoveTags cr par Lama qui est bien pratique.

Pour cela, faites simplement un glisser-dposer de votre fichier de sous-titres sur l'icone du fichier RemoveTags.vbs qui vous intresse ; normalement, un fichier de sauvegarde (avec l'extension .bak) sera cr, et le fichier avec le nom d'origine ne contiendra plus aucun code de formatage.  moins qu'il n'y ait un problme, le script n'met aucun message.

Bien sr, cela ne marche que sous Windows (98 et suprieur), c'est strictement sans aucune garantie, et vous pouvez le redistribuer  votre guise en gardant le prsent message.

===============================================================================

Dialogues : George Pelecanos
Scnario : David Simon & George Pelecanos
Ralisation : Joe Chappelle

-

"Deserve got nuthin' to do with it." - Snoop

---

- 05:20 - "Title III" dsigne une mise sur coute et/ou un examen d'un moyen de communication.

- 06:05 - Wal-Mart fait partie des trois plus grosses entreprises au monde en terme de chiffre d'affaires. Le groupe est connu pour les trs bas salaires de ses employs et pour ses positions trs antisyndicales.

- 08:24 - Chicago : Le Baltimore Sun appartient au Chicago Tribune. De nombreuses dcisions les concernant sont prises  Chicago.

- 08:37 - "Charm City" ("La Ville du Charme") est un surnom de la ville de Baltimore.

- 33:54 - Le centre Walter Reed est un centre mdicale de l'Arme bas  Washington.
http://en.wikipedia.org/wiki/Walter_Reed_Army_Medical_Center

- 34:09 - Est voqu ici le scandale du centre mdical de l'Arme Walter Reed  la suite des rvlations du Washington Post sur la pitre prise en charge des vtrans de l'Iraq et de l'Afghanistan. Le journal avait rvl en fvrier qu'une annexe du centre o des soldats taient en convalescence tait infeste de souris, de cafards et de moisissures.
http://en.wikipedia.org/wiki/Walter_Reed_Army_Medical_Center_neglect_scandal

- 34:18 - http://en.wikipedia.org/wiki/Army_Wounded_Warrior_Program_(AW2)

- 35:08 - La baie de Chesapeake est le plus grand estuaire des tats-Unis. Il se trouve sur la cte Est, bord par le Maryland et la Virginie, et se jette dans locan Atlantique. Il fait face  de gros problmes de pollution industrielle.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Baie_de_Chesapeake
 
- 37:55 - Walbrook Junction est un quartier de Baltimore Ouest.
http://en.wikipedia.org/wiki/Walbrook,_Baltimore
 
- 40:46 - Peter Pan Bus Lines est une entreprise de transport amricaine de passagers par bus oprant dans plusieurs tats du Nord-Est des tats-Unis.
http://en.wikipedia.org/wiki/Peter_Pan_Bus_Lines

- 44:07 - Celui qui tient le rle de Walon, le parrain de Bubs, n'est autre que Steve Earle, qu'on entend au gnrique de la saison 5.

- 48:20 - Daniels a encore son ancienne plaque.

- 51:15 - Il parle de Dexter - excellente srie Showtime,  voir - dont on voit un court extrait.

---

- You can't hack, go down Wal-Mart or someshit. And see if they take care you while you laid up for a while.

- I gotta problem. I need someone... A veteran reporter, quiet, subtle, discreet. Good with details, careful to cover his tracks...
- I don't care how far we go back, Gus, no way I'm gonna kill your wife for you.

- What the fuck you know about what I need on my mind, motherfucker? My name was on the street? When we bounce from this shit here, y'all gonna go down to them corners, let them people know. Word did not get back to me. Let 'em know Marlo step to any motherfucker. Omar, Barksdale... Whoever. My name is my name!

- Strangle?
- Sounds like a beating.
- Red-ribbon tied around the wrist?
- It was more of a burnt Sienna and it was lashed around his dick. Fuck do I know? Get down there.

- Hey, Steven, I got a little problem.
- Well, it's common in men your age.

- I mean, ain't you all ever wonder if he even deserve any of this shit?
- Deserve got nuthin' to do with it.

- But it's how you carry yourself. Always apart. Always axin' why, when you should be doin' what you told. You was never one of us. And you never could be.

- You remember that one day, summer past? When we threw them piss balloons at them Terrace boys. That was a day... You remember, Mike?
- I don't.

---

Motherfucking enjoy, fellas.